Prinzipien für Offene Wissenschaft

From Offene Naturführer BiolFlor
Jump to: navigation, search
Dies ist eine Richtlinie von "Science Commons", siehe http://sciencecommons.org/

Science Commons hat 2008 die folgenden "Prinzipien für Offene Wissenschaft" formuliert:

Deutsche Übersetzung:

Offener Zugang zur Literatur aus öffentlich finanzierter Forschung

Mit „offenem Zugang“ meinen wir, dass die Literatur im Internet in digitaler Form verfügbar sein sollte, mit für die Nutzer vorab garantierter Erlaubnis, den Volltext von Dokumenten zu lesen, zu downloaden, zu kopieren, zu verbreiten, zu drucken, zu suchen oder zu verlinken, automatisch zu indizieren, als Daten an Software zu übergeben oder sie für jeden anderen rechtmäßigen Grund zu verwenden, ohne finanzielle, rechtliche oder technische Einschränkungen außer denen, die untrennbar mit dem Zugang zum Internet selbst verbunden sind.
Englisches Original: Open Access to Literature from Funded Research: By “open access” to this literature, we mean that it should be on the internet in digital form, with permission granted in advance to users to “read, download, copy, distribute, print, search, or link to the full texts of articles, crawl them for indexing, pass them as data to software, or use them for any other lawful purpose, without financial, legal, or technical barriers other than those inseparable from gaining access to the internet itself.”

Zugang zu wissenschaftlichen Werkzeugen aus öffentlich finanzierter Forschung

Mit „Zugang“ zu wissenschaftlichen Werkzeugen meinen wir, dass die für die Wiederholung oder Überprüfung der Forschung notwendigen Materialien – Zelllinien, Modell-Organismen, DNA-Werkzeuge, Zutaten usw. in digitalen Formaten beschrieben sein und unter Standard-Nutzungsbedingungen oder Verträgen, mit Infrastruktur oder Ressourcen, um Anfragen an qualifizierte Wissenschaftler erfüllen zu können und unter Wahrung des Anspruches auf vollständige Nennung und Zitierung der Wissenschaftler, die diese Werkzeuge erstellt haben, zugänglich gemacht werden sollten.
Englisches Original: Access to Research Tools from Funded Research: By “access” to research tools, we mean that the materials necessary to replicate funded research - cell lines, model animals, DNA tools, reagents, and more, should be described in digital formats, made available under standard terms of use or contracts, with infrastructure or resources to fulfill requests to qualified scientists, and with full credit provided to the scientist who created the tools.

Daten aus öffentlich finanzierter Forschung gehören in die Gemeinfreiheit (Public Domain) 

Wissenschaftliche Daten, Datensammlungen, Datenbanken und Protokolle sollten der Gemeinfreiheit unterliegen. Dieser Status sichert die Möglichkeit, diese frei zu verbreiten, zu kopieren, umzuformatieren und diese Daten in neue Forschungsarbeiten zu integrieren und sicherzustellen, dass Forscher bei der Entwicklung neuer Technologien diese ohne rechtliche Barrieren anwenden können. Die wissenschaftliche Tradition von Zitaten, Namensnennungen und Danksagungen sollen durch Normen gepflegt werden.
Englisches Original: Data from Funded Research in the Public Domain: Research data, data sets, databases, and protocols should be in the public domain. This status ensures the ability to freely distribute, copy, re-format, and integrate data from research into new research, ensuring that as new technologies are developed that researchers can apply those technologies without legal barriers. Scientific traditions of citation, attribution, and acknowledgment should be cultivated in norms.

In offene Internet-Infrastruktur investieren

Daten ohne Struktur und Erläuterung sind verlorene Möglichkeiten. Forschungsdaten sollten in eine offene, öffentliche und erweiterbare Infrastruktur fließen, die die Zusammenführung und Rekonfiguration in Computermodellen, die Möglichkeit der Suche mittels Suchmaschinen und die Nutzung sowohl durch Wissenschaftler als auch von der steuerzahlenden Öffentlichkeit unterstützt. Diese Infrastruktur sollte als ein grundlegendes öffentliches Gut behandelt werden.
Englisches Original: Invest in Open Cyberinfrastructure: Data without structure and annotation is a lost opportunity. Research data should flow into an open, public, and extensible infrastructure that supports its recombination and reconfiguration into computer models, its searchability by search engines, and its use by both scientists and the taxpaying public. This infrastructure should be treated as an essential public good.

(Der zitierte englische Originaltext wurde auf Science Commons (Zugriff 2009-07-12) publiziert und ist unter der Creative Commons Attribution 3.0 Lizenz verfügbar.)