Die Gattung Fallopia (Rolf Wißkirchen)

Hinweis:

Dieser Schlüssel ist mit dem Autornamen gekennzeichnet und die Mitarbeit ist auf Rolf Wißkirchen beschränkt. Auf der Diskussionseite sind Kritik und Verbesserungsvorschläge jedoch sehr willkommen!

Zitiervorschlag:

Teil von: Wißkirchen, Rolf 2011. Polygonaceae – Bestimmungsschlüssel für die in Deutschland und angrenzenden Regionen wachsenden Knöterichgewächse. http:/​/​offene-naturfuehrer.​de/​wiki/​Polygonaceae_​-_​Bestimmungsschlüssel_​für_​die_​in_​Deutschland_​und_​angrenzenden_​Regionen_​wachsenden_​Knöterichgewächse_​(Rolf_​Wißkirchen) Diese Arbeit ist eine Originalarbeit, die erstmalig hier publiziert ist.

Fallopia Adans. (Flügelknöterich, Knöterich) ist eine kleinere Gattung der Nordhalbkugel mit ca. 15 Arten, vor allem in südlichen Asien sowie auch in Nordamerika. Die meisten Arten sind krautige bis holzige Lianen (sect. Fallopia), daneben kommen hohe Stauden (sect. Reynoutria) vor. Bei letzteren sind die Blüten funktional eingeschlechtlich (in den Blüten das andere Geschlecht jeweils nur rudimentär entwickelt). Gemeinsame Merkmale beider Sektionen sind die auf dem Rücken der äußeren Blütenhüllblätter senkrecht abstehenden Flügel und die extrafloralen Nektarien am Stängelansatz der Blattstiele. Neuere molekulare Befunde sprechen für eine sehr enge Verwandtschaft mit der hauptsächlich auf der Südhalbkugel verbreiteten Gattung Muehlenbeckia. Bei uns einheimisch sind nur zwei Arten, die übrigen eingeführt. – Im Bezugsgebiet (Deutschland und angrenzende Regionen) 5 Arten, 1 Hybride und 1 zusätzliche Varietät (7 Taxa)

Literatur

• Alberternst, B. 1995. Kontrolle des Japan-Knöterichs an Fließgewässern. II. Untersuchungen zu Biologie und Ökologie der neophytischen Knöterich-Arten. – Handbuch Wasser 2 (18): 1–66.
• Alberternst, B. (1998): Biologie, Ökologie, Verbreitung und Kontrolle von Reynoutria-Sippen in Baden-Württemberg. – Culterra (Freiburg) 23: 1–198 + I-LIV
• Bailey, J. & Stace, C. A. (1992): Chromosome number, morphology, pairing, and DNA values of species and ybrids in the genus Fallopia (Polygonaceae). – Pl. Syst. Evol. 180: 29–52.
• Bailey, J. & Wißkirchen, R. (2006): The distribution and origins of Fallopia × bohemica (Polygonaceae) in Europe. – Nordic J. Bot. 24 (2): 173–199

Schlüssel

Fallopia (Schlingknöterich, Flügelknöterich, Staudenknöterich, Polygonaceen)

Von: Rolf Wißkirchen
Geographischer Geltungsbereich: Deutschland und angrenzende Regionen (nördl. Schweiz, nördl. Österreich, Westpolen, Tschechien, Dänemark, Benelux, Nord- und Mittelfrankreich (ohne Küsten)) — Zusammenarbeit: offen — Mitwirkende: Rolf Wißkirchen

1	1	Einjährige oder ausdauernde Lianen mit dünnen Trieben, Narben kopfig, Blüten zwittrig. (Sektion Fallopia)    ► 2
1	*	Aufrechte, oft große Stauden mit kräftigen Trieben, Narben fransig zerteilt. Blüten eingeschlechtlich (Sektion Reynoutria)    ► 4
Sektion Fallopia
2	2	Bis 10 m kletternde und im Alter stark verholzende ausdauernde Lianen, Blätter länglich dreieckig-eiförmig, an zweijährigen Sprossen zu Kurztrieben gebüschelt. Einjährige Triebe rötlich. Blüten rein weiß   Schling-Knöterich, Silberregen  –  Fallopia baldschuanica Fallopia baldschuanica: Typischer Aspekt (Foto: Rolf Wißkirchen) Fallopia baldschuanica: Rote Jungtriebe als Kennzeichen der aubertii-Rasse (Foto: Rolf Wißkirchen)
2	*	1–3 m lange einjährige Lianen, Blätter herzförmig, nicht gebüschelt, Sprosse grünlich. Blüten grünlich-weiß    ► 3
3	3	Stängel stets glatt, kantig bis gerundet, 1–3 m lang. Die Blütenhülle drüsenlos, bei der Fruchtreife deutlich (1,5–2 mm breit) geflügelt (die 1. Frucht eines Wickels aber kurz gestielt und ungeflügelt!). Die enthaltene Nussfrucht glatt glänzend, 2,5–3,5 mm lang. Blütenstiel 4–8 mm lang, so lang bis länger als das Perigon, Blütenstiel scheinbar unterhalb der Mitte gegliedert   Hecken-Flügelknöterich, Hecken-Knöterich  –  Fallopia dumetorum Fallopia dumetorum: Fruchtstand (Foto: Rolf Wißkirchen) Fallopia dumetorum: Typische Wuchsform (Foto: Rolf Wißkirchen)
3	*	Stängel scharf kantig rau, 0,3–1,5 m lang. Die Blütenhülle drüsig punktiert, bei der Fruchtreife weißlich gekielt oder höchstens bis 0,5 mm breit geflügelt. Die Nussfrucht auf den Flächen matt (fein gekörnelt), nur die Kanten glatt glänzend, (3-) 3,5–4,5 mm lang. Blütenstiel 1–3 mm lang, deutlich kürzer als die Blütenhülle, scheinbar oberhalb der Mitte gegliedert   Acker-Flügelknöterich, Winden-Knöterich  –  Fallopia convolvulus Fallopia convolvulus: Fruchtstand (Foto: Rolf Wißkirchen) Fallopia convolvulus: Typische Wuchsform (Foto: Rolf Wißkirchen)
Sektion Reynoutria
4	4	Stängel mit vielen kleinen rotbraunen Flecken, (0,5) 1,5–2,5 (3) m hoch,. Blätter breit eiförmig bis fast rundlich, am Grund rechtwinkelig gestutzt, 5–20 cm lang, etwas ledrig, unterseits kahl (nur sehr kurze Papillen). An der Blattstielansatzstelle 1 drüsige Vertiefung (Grubennektarium), Blüten stets weiß    ▼▼ a  –   Japanischer Flügelknöterich, Japanischer Staudenknöterich  –  Fallopia japonica Fallopia japonica var. japonica: Blattunterseite nur mit Papillen (Foto: Rolf Wißkirchen) Fallopia japonica var. japonica: Blattvariabilität (Foto: Rolf Wißkirchen) Fallopia japonica var. japonica: Funktional weibl. Pflanze (Foto: Rolf Wißkirchen)
		a	a	Pflanzen groß, 1,5–2,5 (3) m hoch, Blätter eiförmig, am Grunde gestutzt, bis 20 cm lang    F. japonica var. japonica
		a	*	Pflanzen klein, 0,5–1 (1,5) m hoch, Blätter rundlich, am Grunde undeutlich gestutzt, bis 11 cm lang    F. japonica var. compacta Fallopia japonica var. compacta: Herbarbeleg einer funktional weibl. Pflanze (Foto: G. Hagedorn & BGBM-Berlin) Fallopia japonica var. compacta: Funktional männliche Pflanze (Foto: Rolf Wißkirchen)
4	*	Stängel ohne oder nur zerstreut mit undeutlichen rotbraunen Flecken, 2,5–4,5 m hoch. Blätter länglich eiförmig bis oval, am Grunde gerade bis herzförmig, 20–45 cm lang, unterseits auf den Nerven mit 0,5–2 mm langen Haaren. An der Blattansatzstelle 1, teilweise seitlich daneben am Stängel beiderseits noch 1–5 weitere Grubennektarien. Blüten weiß oder grünlich    ► 5 Fallopia × bohemica: Blattunterseite mit kurzen Haaren (Foto: Rolf Wißkirchen) Fallopia sachalinensis: Blattunterseite mit längeren Haaren (Foto: Rolf Wißkirchen)
5	5	Stängel ohne oder mit undeutlichen rotbraunen Flecken, 2,5–3,5 (-4) m hoch. Blätter länglich eiförmig, am Grunde etwas gestutzt, gerundet oder schwach herzförmig, 20–35 cm lang, von leicht fester Konsistenz. An der Blattansatzstelle 1 Grubennektarium, teilweise seitlich daneben am Stängel beiderseits noch 1–3 weitere Grubennektarien. Blüten stets weiß   Bastard-Flügelknöterich, Bastard-Staudenknöterich  –  Fallopia × bohemica (= F. japonica × sachalinensis) Fallopia × bohemica: Blattvariabilität (Foto: Rolf Wißkirchen) Fallopia × bohemica: Blütenstand einer funktional weibl. Pflanze (Foto: Rolf Wißkirchen) Fallopia × bohemica: Funktional männl. Pflanze (Foto: Rolf Wißkirchen)
5	*	Stängel ohne rotbraune Flecken, 3–4,5 m hoch, Blätter länglich oval, am Grunde deutlich herzförmig, 30–45 cm lang, von weicher Konsistenz, unterseits auf den Nerven mit bis zu 2 mm langen abstehenden, hellen Haaren. An der Blattansatzstelle 1 Grubennektarium, stets seitlich daneben am Stängel beiderseits noch 1–5 weitere Grubennektarien, Blüten bei männlichen Pflanzen weiß, bei weiblichen grünlichweiß   Sachalin-Flügelknöterich, Sachalin-Staudenknöterich  –  Fallopia sachalinensis Fallopia sachalinensis: Blattvariabilität (Foto: Rolf Wißkirchen) Fallopia sachalinensis: Blütenstand einer funktional weibl. Pflanze (Foto Rolf Wißkirchen) Fallopia sachalinensis: Funktional männl. Pflanze (Foto: Klaus Adolphi)

Grubennektarien in der Sekt. Reynoutria (F. japonica, F. sachalinensis u. F. × bohemica (Zeichnung Rolf Wißkirchen)

Grubennektarium_bei_Fallopia_dumetorum (Zeichnung Rolf Wißkirchen)

Tabellarische Übersicht der Merkmale von Staudenknöterichen (Fallopia sect. Reynoutria)

Tabelle 2: Die typischen Merkmale von Fallopia japonica sind rot, die von Fallopia sachalinensis blau, durchgehende Merkmale schwarz dargestellt. Der Bastard Fallopia × bohemica besitzt intermediäre Merkmale (violett dargestellt), ansonsten prägen ihn hauptsächlich Kombinationen von Elternmerkmalen, d. h. er kann mal mehr Fallopia japonica mal mehr Fallopia sachalinensis ähnlich sein. Sicherstes Merkmal des Bastards ist die kurze Blattbehaarung. Aber auch Kombinationen wie ± rot gepunktete Stängel plus seitliche extraflorale Nektarien identifizieren ihn sicher.

Merkmale   /   Taxa	Fallopia japonica (var. japonica)	Fallopia × bohemica	Fallopia sachalinensis
Rotbraune Stängelzeichnung	deutlich, dicht	deutlich bis schwach	stets rein grün
Blattgröße (Hauptspross)	10–18 cm lang, Blätter der Seitenzweige ähnlich groß bis etwas kleiner	20–35 cm lang, die Blätter der Seitenzweige deutlich kleiner	30–45 cm lang, die Blätter der Seitenzweige deutlich kleiner
Blattform	breit eiförmig	breit eiförmig bis länglich eiförmig	länglich eiförmig bis elliptisch
Blattbasis	gerade, rechtwinkelig gestutzt	gerade gestutzt oder etwas herzförmig	deutlich herzförmig gerundet
Blattspitze	aufgesetzt zugespitzt	aufgesetzt zugespitzt bis gerade spitz	gerade spitz
Blattbehaarung unterseits (insbes. auf den Nerven)	ohne Haare, nur mit rauen Papillen (so lang wie breit) besetzt	mit bis ca. 0,5 mm langen Haaren (2–4 mal so lang wie breit) besetzt	mit 1–2 mm langen, weichen Haaren besetzt
Hauptnerv blattunterseits im Querschnitt	scharf viereckig	viereckig bis leicht gerundet	deutlich gerundet
Zusätzliche seitliche extraflorale Nektarien	keine	keine oder 1–3 Paar seitlich am Stängelknoten	1–5 Paar seitlich am Stängelknoten
Blattstruktur	dick und fest, ledrig	meist fest, aber nicht ledrig	dünn, weich
Wuchshöhe	1,5–2,5 (–3) m	2,5–3,5 (–4) m	3,0–4,5 m
Blütenfarbe	stets weiß	stets weiß	männliche Pflanzen weiß, weibliche Pflanzen grünlich weiß
Infloreszenz (weibliche Pflanzen)	Äste mittellang, steif gerade in verschiedene Richtungen gestreckt	Äste mittellang, steif gerade bis bogig in verschiedene Richtungen gestreckt	Äste ziemlich kurz, nickend in verschiedene Richtungen gestreckt
Infloreszenz (männliche Pflanzen)	Äste sehr lang, steif aufwärts gerichtet	Äste lang, steif aufwärts gerichtet	Äste mittellang, aufrecht gerichtet

---

Fallopia baldschuanica (Regel) Holub

Synonyme:

• Polygonum baldschuanicum Regel
• Polygonum aubertii L.Henry
• Fallopia aubertii (L.Henry) Holub

Schling-Knöterich, Silberregen

Fallopia baldschuanica: Bestand am Marienfels an der B9 in Remagen, 14.09.2010 (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia baldschuanica: Bestand am Marienfels an der B9 in Remagen, 14.09.2010 (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia baldschuanica: Bestand in der Rheinaue bei Bonn-Mehlem, 09.09.2010 (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia baldschuanica: Rote einjährige Triebe sind das Kennzeichen der aubertii-Rasse, Rheinaue bei Bonn-Mehlem, 09.09.2010 (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia baldschuanica: Blütenstand. Die Flügel sind schon an den Knospen entwickelt, Remagen-Oberwinter, B9, 29.09.2010 (Foto: Rolf Wißkirchen)

---

Fallopia convolvulus (L.) A. Löve

Synonyme:

• Polygonum convolvulus L.

Acker-Flügelknöterich, Winden-Knöterich

Fallopia convolvulus: Acker bei Oeverich (nahe Remagen), 23.09.2010 (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia convolvulus: Acker bei Oeverich (nahe Remagen), 23.09.2010 (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia convolvulus: Acker bei Oeverich (nahe Remagen), 23.09.2010 (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia convolvulus: Endstück eines Blütenstands mit Blüten, Knospen und jungen Früchten. Die hellen Kiele als Reduktionsform von Flügeln sind gut erkennbar. (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia convolvulus: Blütenstand an einem Zaun im Ackerland bei Oeverich (nahe Remagen), 23.09.2010 (Foto: Rolf Wißkirchen)

---

Fallopia dumetorum (L.) Holub

Synonyme:

• Polygonum dumetorum L.

Hecken-Flügelknöterich, Hecken-Knöterich

Fallopia dumetorum: Fruchtender Bestand am Hochufer des Rheins bei Remagen-Oberwinter, 23.09.2010 (Foto: Rolf_Wißkirchen)  Fallopia dumetorum: Rheinufer bei Remagen-Oberwinter, 27.09.2004 (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia dumetorum: An Zäunen hochkletternde Pflanzen am Yachthafen von Remagen-Oberwinter, 23.09.2010 (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia dumetorum als Bestandteil einer brennnesselreichen Schleiergesellschaft. Siegufer bei Röcklingen (nordöstl. Eitorf), 09.09.2004 (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia dumetorum: Vor dem Braunwerden verfärben sich die Früchte noch in herbstl. Rottönen. Zaun des Yachthafens bei Remagen-Oberwinter, 23.09.2010 (Foto: Rolf Wißkirchen)

---

Fallopia japonica (Houtt.) Ronse Decr.

Synonyme:

• Reynoutria japonica Houtt.
• Polygonum cuspidatum Siebold & Zucc.

Japanischer Flügelknöterich, Japanischer Staudenknöterich

Fallopia japonica (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia japonica (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia japonica: Zweig einer blühenden Pflanze (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia japonica: Blüten einer funktional weibl. Pflanze (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia japonica: Blüten einer funktional männlichen Pflanze Foto: Rolf Wißkirchen)

---

Varietäten:

var. japonica

var. compacta

---

Fallopia japonica var. japonica

Japanischer Flügelknöterich (im engeren Sinne), Japanischer Staudenknöterich (i. e. S.)

Fallopia japonica var. japonica: Zweig einer blühenden Pflanze (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia japonica var. japonica: Typischer Aspekt der Art. Rheinufer bei Remagen-Unkelbach,14.09.2010 (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia japonica var. japonica: Blühende Pflanzen in der Osteifel zwischen Weibern und Hausten, 21.09.2010 (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia japonica var. japonica: Pflanze am Siegufer bei Röcklingen (nordöstl. Eitorf), 08.09.2004 (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia japonica var. japonica: Blüten einer funktional weibl. Pflanze (Staubgefäße nur rudimentär). Rheinaue nördl. Köln-Stammheim, 11.09.2010 (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia japonica var. japonica: Fruchtstand (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia japonica var. japonica: Dicht rot punktierte Austriebe am Siegufer bei Röcklingen (nordöstl. Eitorf), 25.04.2002 (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia japonica var. japonica: Blattvariabilität nach Herbarmaterial (jedes Blatt steht für eine Pflanze) (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia japonica var. japonica: Ausprägung des Hauptnervs auf der Blattunterseite (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia japonica var. japonica: Ausprägung der Seitennerven auf der Blattunterseite (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia japonica var. japonica: Ausprägung des Blattrands (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia japonica var. japonica: Grubennektarium direkt unterhalb der Blattstiel-Ansatzstelle (Foto: Rolf Wißkirchen)

---

Fallopia japonica var. compacta Hook. f.) J. P. Bailey

Synonyme:

• Reynoutria japonica var. compacta (Hook. f.) Moldenke
• Polygonum compactum Hook. f.

Kleiner Japanischer Flügelknöterich, Kleiner Japanischer Staudenknöterich

Fallopia japonica var. compacta: Funktional männliche Pflanze. Bot. Gärten Bonn, 10.09.2010 (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia japonica var. compacta: Blütenstände einer funktional männlichen Pflanze. Bot. Gärten Bonn, 10.09.2010 (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia japonica var. compacta: Blüten einer funktional männlichen Pflanze. Die Staubgefäße sind gut zu sehen. Bot. Gärten Bonn, 10.09.2010 (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia japonica var. compacta: Vegetativer Aspekt der Pflanze. Bot. Gärten Bonn (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia japonica var. compacta: Herbarbeleg einer funktional weiblichen Pflanze aus Marktheidenfeld / Main, leg. Rességuier, Herbar Wißkirchen (Foto: G. Hagedorn & BGBM-Berlin)

---

Fallopia sachalinensis (F. Schmidt) Ronse Decr.

Synonyme:

• Reynoutria sachalinensis (F. Schmidt) Nakai
• Polygonum sachalinense F. Schmidt

Sachalin-Flügelknöterich, Sachalin-Staudenknöterich

Fallopia sachalinensis: Blühender Bestand einer funktional weibl. Pflanze. Niederbachem bei Bonn, 04.09.2004 (Foto Rolf Wißkirchen)  Fallopia sachalinensis: Typischer Blütenstand einer funktional weibl. Pflanze. Niederbachem bei Bonn, 04.09.2004 (Foto Rolf Wißkirchen)  Fallopia sachalinensis: Blühender Bestand einer funktional männl. Pflanze in Rossbach / Wied (Foto: Klaus Adolphi)  Fallopia sachalinensis: Blütenstand einer funktional männl. Pflanze in Rossbach / Wied (Foto: Klaus Adolphi)  Fallopia sachalinensis: Blütenstand einer funktional männl. Pflanze in Rossbach / Wied (Foto: Klaus Adolphi)  Fallopia sachalinensis: Jungpflanze nach dem Wiederaustrieb. Niederbachem bei Bonn (Foto Rolf Wißkirchen)  Fallopia sachalinensis: Junger, noch rein vegetativer Bestand im Saonetal südlich von Tournus (Frankreich), 06.05.2001 (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia sachalinensis: Blattvariabilität nach Herbarmaterial (jedes Blatt steht für eine Pflanze) (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia sachalinensis: Ausprägung des Hauptnervs auf der Blattunterseite (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia sachalinensis: Ausprägung der Seitennerven auf der Blattunterseite (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia sachalinensis: Ausprägung des Blattrands (Foto: Rolf Wißkirchen)  F. sachalinensis: Neben dem obligatorischen Grubennektarium unter der Blattstiel-Ansatzstelle besitzt die Art auch noch seitl. Grubennektarien (Foto: Rolf Wißkirchen)

---

Fallopia × bohemica (Chrtek & Chrtkova) J. P. Bailey (F. japonica × F. sachalinensis)

Synonyme:

• Reynoutria × bohemica Chrtek & Chrtkova

Bastard-Flügelknöterich, Bastard-Staudenknöterich

Fallopia × bohemica: Typischer Blühaspekt einer funktional weiblichen Pflanze. Siegufer bei Röcklingen (nordöstl. Eitorf), 05.09.2000 (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia × bohemica: Blühender Bestand einer funktional weiblichen Pflanze. Siegufer bei Röcklingen, 09.09.2000 (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia × bohemica: Bestände funktional weiblicher Pflanzen auf der Bahndammböschung bei Rolandeck (südlich Bonn) an der B9, 27.09.2004 (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia × bohemica: Typischer Aspekt einer funktional männlichen Pflanze. Siegufer bei Röcklingen (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia × bohemica: Typischer Blühaspekt einer funktional männlichen Pflanze. Siegufer bei Röcklingen (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia × bohemica: Die aufrechten Blütenstände sind typisch für funktional männliche Pflanzen. Siegufer bei Röcklingen (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia × bohemica: Jungpflanze nach dem Wiederaustrieb. Siegufer bei Röcklingen, 25.04.2002 (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia × bohemica: Blattvariabilität nach Herbarmaterial (jedes Blatt steht für eine Pflanze) (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia × bohemica: Ausprägung des Hauptnervs auf der Blattunterseite (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia × bohemica: Ausprägung der Seitennerven auf der Blattunterseite (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia × bohemica: Ausprägung des Blattrands auf der Blattunterseite (Foto: Rolf Wißkirchen)  Fallopia × bohemica: Die zusätzlichen seitlichen Grubennektarien sind das Erbe des Elters Fallopia sachalinensis (Foto: Rolf Wißkirchen)