Heuschreckenarten nach einfachen Merkmalen bestimmen (Bayern): Unterschied zwischen den Versionen
Zeile 2: | Zeile 2: | ||
{{OrangerRahmen | {{OrangerRahmen | ||
|text='''Heuschrecken''' sind mit ca. 70 Arten eine relativ überschaubare Tiergruppe und die meisten Arten sind auch für den Anfänger sicher bestimmbar. Sie kommen auf den meisten Grünlandtypen in 3 bis 10 Arten vor. Die Artenzusammensetzung spiegelt Nutzungsgrad und Bodenfeuchtigkeit wieder. | |text='''Heuschrecken''' sind mit ca. 70 Arten eine relativ überschaubare Tiergruppe und die meisten Arten sind auch für den Anfänger sicher bestimmbar. Sie kommen auf den meisten Grünlandtypen in 3 bis 10 Arten vor. Die Artenzusammensetzung spiegelt Nutzungsgrad und Bodenfeuchtigkeit wieder. | ||
− | Eine Schwierigkeit die sich dem Anfänger bei der Artbestimmung stellt ist, dass Heuschrecken beim Heranwachsen eine unvollkommene Verwandlung durchleben [http://www.naturspektrum.de/ns1.htm?start=text/text_hemimetabolie.php (= | + | Eine Schwierigkeit die sich dem Anfänger bei der Artbestimmung stellt ist, dass Heuschrecken beim Heranwachsen eine unvollkommene Verwandlung durchleben [http://www.naturspektrum.de/ns1.htm?start=text/text_hemimetabolie.php (= Hemimetabolie)]. D.h. die Larven - zunächst flügellos - nähern Ihr Aussehen bei jeder Häutung dem der erwachsenen Tiere an. Daher ist es für Anfänger nicht immer leicht, auf den ersten Blick zu sagen, ob er ein kurzflügeliges erwachsenes Tier vor sich hat oder eine Larve mit noch unentwicklten Flügeln. |
Bei den Larven liegen aber immer die Hinterflügel seitlich versetzt auf den Vorderflügeln und diese schauen darunter hervor. Bei erwachsenen Tieren überdeckt der Vorderflügel den zusammengefalteten Hinterflügel. | Bei den Larven liegen aber immer die Hinterflügel seitlich versetzt auf den Vorderflügeln und diese schauen darunter hervor. Bei erwachsenen Tieren überdeckt der Vorderflügel den zusammengefalteten Hinterflügel. | ||
Zeile 196: | Zeile 196: | ||
{{Lead | C8'| Fühler an der Spitze nicht erweitert | C10 | {{Lead | C8'| Fühler an der Spitze nicht erweitert | C10 | ||
}} | }} | ||
− | {{Lead | C9 | Fühlerspitze hell (auch schon bei Larven zu erkennen) | + | |
+ | {{Lead | C9 | Fühlerspitze nicht auffällig hell, Hinterleib meist rot, auf vegetationsarmen Standorten, Weibchen mit nur schwach erweiterten Fühlerspitzen | ||
+ | | result = ''Myrmeleotettix maculatus'' | ||
+ | | commonnames = Gefleckte Keulenschrecke | ||
+ | | image a = File:Myrmeleotettix maculatus m 080725-17.jpg | ||
+ | | caption a = Männchen | ||
+ | | occurrence = | ||
+ | |||
+ | {{Lead | C9' | Fühlerspitze hell (auch schon bei Larven zu erkennen), häufigste dieser 3 Arten | ||
| result = ''Gomphocerippus rufus'' | | result = ''Gomphocerippus rufus'' | ||
| commonnames = Rote Keulenschrecke | | commonnames = Rote Keulenschrecke | ||
Zeile 203: | Zeile 211: | ||
| occurrence = oft auf Halbtrockenrasen und Wiesen nahe Waldrändern | | occurrence = oft auf Halbtrockenrasen und Wiesen nahe Waldrändern | ||
}} | }} | ||
− | {{Lead | C9' | Vorderbeine der Männchen keulig verdickt, | + | {{Lead | C9'' | Vorderbeine der Männchen keulig verdickt, Alpen und Alpenrand |
| result = ''Gomphocerus sibiricus'' | | result = ''Gomphocerus sibiricus'' | ||
| commonnames = Sibirische Keulenschrecke | | commonnames = Sibirische Keulenschrecke | ||
Zeile 211: | Zeile 219: | ||
}} | }} | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
− | + | ||
}} | }} | ||
{{Lead | C10 | Vorderflügel am Vorderrand etwas erweitert, hierher die häufigsten und verbreitetsten Arten | C11 | {{Lead | C10 | Vorderflügel am Vorderrand etwas erweitert, hierher die häufigsten und verbreitetsten Arten | C11 | ||
Zeile 326: | Zeile 329: | ||
}} | }} | ||
− | {{Lead | C19| bunt gefärbte Art, Rücken leuchtend grün, Medialfeld ungefleckt, Abdomen nicht rot | + | {{Lead | C19| bunt gefärbte Art, Rücken leuchtend grün, Medialfeld ungefleckt, Abdomen nicht rot, weitverbreitet, auf unterschiedlichen Biotopen |
| result = ''Omocestus viridulus'' | | result = ''Omocestus viridulus'' | ||
| commonnames = Buntbäuchiger Grashüpfer | | commonnames = Buntbäuchiger Grashüpfer | ||
Zeile 337: | Zeile 340: | ||
| image a = Datei:Mombach fg34.jpg | | image a = Datei:Mombach fg34.jpg | ||
| caption a = Männchen | | caption a = Männchen | ||
+ | | occurrence = vorwiegend in Nordbayern, auf Halbtrockenrasen auf Kalk und auf Sand, selten | ||
+ | |||
}} | }} | ||
{{Lead | C19''| Bauch auffallend gefärbt, vorn grün, dann gelb am Ende rot, Taster scharz mit weißen Spitzen | {{Lead | C19''| Bauch auffallend gefärbt, vorn grün, dann gelb am Ende rot, Taster scharz mit weißen Spitzen | ||
Zeile 343: | Zeile 348: | ||
| image a = File:Omocestus rufipes female.jpg | | image a = File:Omocestus rufipes female.jpg | ||
| caption a = Weibchen | | caption a = Weibchen | ||
+ | | occurrence = sehr selten, Schwerpunkt auf Mooren des Alpenvorlandes, in Nordbayern nur noch lokal im Steigerwald, auf der nördlichen Frankenalb und bei Selb/Wunsiedel | ||
}} | }} | ||
− | {{Lead | subheading = Langfühlerschrecken | E | Länge von Kopf bis Flügelende über 40 mm, | + | {{Lead | subheading = Langfühlerschrecken | E | Länge von Kopf bis Flügelende über 40 mm, Tiere meist kräftig gebaut |
| E2 | | E2 | ||
}} | }} | ||
− | {{Lead | E' | Länge von Kopf bis Flügelende (bei verkürzten Flügeln bis Köperende) unter 40 mm, | + | {{Lead | E' | Länge von Kopf bis Flügelende (bei verkürzten Flügeln bis Köperende) unter 40 mm, Tiere zart gebaut |
| E6 | | E6 | ||
}} | }} | ||
− | {{Lead | E2 | Vorderflügel kürzer als Hinterflügel, Flug libellenartig flatternd, sitzt oft auf niederen Büschen | + | {{Lead | E2 | Vorderflügel kürzer als Hinterflügel, Flug libellenartig flatternd, sitzt oft auf niederen Büschen, weitgehend auf Nordwestbayern beschränkt |
| result = Phaneroptera falcata | | result = Phaneroptera falcata | ||
| commonnames = Gemeine Sichelschrecke | | commonnames = Gemeine Sichelschrecke | ||
| image a = File:Phaneroptera falcata.jpg | | image a = File:Phaneroptera falcata.jpg | ||
| caption a = Phaneroptera falcata | | caption a = Phaneroptera falcata | ||
+ | | occurrence = nordwestlich Nürnberg und lokal an der Donau abwärts ab Regensburg | ||
}} | }} | ||
Zeile 371: | Zeile 378: | ||
| image a = File:Decticus.verrucivorus.01.jpg | | image a = File:Decticus.verrucivorus.01.jpg | ||
| caption a = Decticus verrucivorus | | caption a = Decticus verrucivorus | ||
+ | | occurrence = Schwerpunkt in den Alpen und Alpenvorland, im ostbayrischen Grundgebirge und der Frankenalb | ||
}} | }} | ||
− | {{Lead | E4 | Flügel überragen die Hinterknie deutlich | + | {{Lead | E4 | Flügel überragen die Hinterknie deutlich, überall, einzeln auf Bäumen und Büschen, auch in der Siedlung |
| result = Tettigonia viridissima | | result = Tettigonia viridissima | ||
| commonnames = Grünes Heupferd | | commonnames = Grünes Heupferd | ||
Zeile 379: | Zeile 387: | ||
| caption a = Tettigonia viridissima | | caption a = Tettigonia viridissima | ||
}} | }} | ||
− | {{Lead | E4' | Flügel erreichen etwa die Hinterknie | + | {{Lead | E4' | Flügel erreichen etwa die Hinterknie, löst die vorige Arten in Lagen über 600m NN ab |
| result = Tettigonia cantans | | result = Tettigonia cantans | ||
| commonnames = Zwitscherschrecke | | commonnames = Zwitscherschrecke | ||
| image a = File:Tettigonia cantans Richard Bartz.jpg | | image a = File:Tettigonia cantans Richard Bartz.jpg | ||
| caption a = Tettigonia cantans | | caption a = Tettigonia cantans | ||
+ | | occurrence = Schwerpunkt in den Alpen und Alpenvorland, im ostbayrischen Grundgebirge und seltener auf der Frankenalb | ||
}} | }} | ||
− | {{Lead | E6 | Tympanalöffnung | + | {{Lead | E6 | Tympanalöffnung (bei Langfühlerschrecken an den Vorderschienen sitzend) rund, Arten die man (augrund von Lebensweise oder Verbreitung) selten bis nie zu Gesicht bekommt |
| E7 | | E7 | ||
}} | }} | ||
− | {{Lead | E6' | | + | {{Lead | E6' | Tympanalöffnung spaltförmig, |
| E10 | | E10 | ||
+ | | image m = File:Leptophyes punctatissima 20050822 749 part-2.jpg | ||
+ | | caption m = Die Tympanalöffnung der Vorderschienen sind an den Vorderschienen (hier Punktierte Zartschrecke) gut zu erkennen | ||
}} | }} | ||
{{Lead | E7 | Fühler kürzer als 2 fache Körperlänge | {{Lead | E7 | Fühler kürzer als 2 fache Körperlänge | ||
Zeile 401: | Zeile 412: | ||
| result = Isophya kraussii (pyrenea) | | result = Isophya kraussii (pyrenea) | ||
| commonnames = Krauss´sche Plumpschrecke | | commonnames = Krauss´sche Plumpschrecke | ||
− | | | + | | remarks = [http://www.pyrgus.de/Isophya_kraussi.html Bild im Web] |
− | | | + | | occurrence = beschränkt auf Nordwestbayern ab Regensburg |
}} | }} | ||
{{Lead | E8' | Körper 24-44 mm, kräftig und plump, sehr selten (nur 5 Fundorte in Bayern) | {{Lead | E8' | Körper 24-44 mm, kräftig und plump, sehr selten (nur 5 Fundorte in Bayern) | ||
Zeile 410: | Zeile 421: | ||
| caption a = Polysarcus denticauda | | caption a = Polysarcus denticauda | ||
}} | }} | ||
− | {{Lead | E9 | Waldart, Körper dunkelgrün, vor allem in Südbayern | + | {{Lead | E9 | Waldart, meist auf Bäumen und Büschen zu finden, Körper dunkelgrün, vor allem in Südbayern, |
| result = Barbitistes serricauda | | result = Barbitistes serricauda | ||
| commonnames = Laubholz-Säbelschrecke | | commonnames = Laubholz-Säbelschrecke | ||
Zeile 416: | Zeile 427: | ||
| caption a = Barbitistes serricauda | | caption a = Barbitistes serricauda | ||
}} | }} | ||
− | {{Lead | E9' | Waldart, Körper dunkelgrün, vor allem in Nordostbayern | + | {{Lead | E9' | Waldart, meist auf Bäumen und Büschen zu finden, Körper dunkelgrün, vor allem in Nordostbayern |
| result = Barbitistes constrictus | | result = Barbitistes constrictus | ||
| commonnames = Nadelholz-Säbelschrecke | | commonnames = Nadelholz-Säbelschrecke | ||
Zeile 427: | Zeile 438: | ||
| image a = File:Leptophyes punctatissima, male.jpg | | image a = File:Leptophyes punctatissima, male.jpg | ||
| caption a = Leptophyes puncatissima | | caption a = Leptophyes puncatissima | ||
+ | | occurrence = zerstreut, nur einzeln zu finden, in Säumen und Krautfluren | ||
+ | |||
}} | }} | ||
{{Lead | E9''' | Körper hellgrün, weißer Farbsaum am Unterrand der Halsschildseiten, sowie weiße Linien am Abdomen | {{Lead | E9''' | Körper hellgrün, weißer Farbsaum am Unterrand der Halsschildseiten, sowie weiße Linien am Abdomen | ||
Zeile 433: | Zeile 446: | ||
| image a = File:Lepto. albovit.01.jpg | | image a = File:Lepto. albovit.01.jpg | ||
| caption a = Leptophyes albovittata | | caption a = Leptophyes albovittata | ||
+ | | occurrence = zerstreut, nur einzeln zu finden, in Säumen und Krautfluren, häufiger um Würzburg und nordwestlich Regensburg bis südlich Nürnberg | ||
}} | }} | ||
{{Lead | E10 | Kopf nach vorn auffällig zugespitzt | {{Lead | E10 | Kopf nach vorn auffällig zugespitzt | ||
Zeile 451: | Zeile 465: | ||
| image a = File:Conocephalus dorsalis 8961.jpg | | image a = File:Conocephalus dorsalis 8961.jpg | ||
| caption a = Conocephalus dorsalis | | caption a = Conocephalus dorsalis | ||
+ | | occurrence = auf Feuchtbiotopen und feuchten Säume in ganz Bayern | ||
}} | }} | ||
{{Lead | E12 | Flügel länger als der Körper, Flügel und Tier insgesamt bräunlich | {{Lead | E12 | Flügel länger als der Körper, Flügel und Tier insgesamt bräunlich | ||
Zeile 457: | Zeile 472: | ||
| image a = File:Platycleis albopunctata f 11330.jpg | | image a = File:Platycleis albopunctata f 11330.jpg | ||
| caption a = Platycleis albopunctata | | caption a = Platycleis albopunctata | ||
+ | | occurrence = auf Feuchtbiotopen und feuchten Säume in ganz Bayern, seltener als vorige | ||
}} | }} | ||
{{Lead | E12' | Flügel kürzer als Körper, | {{Lead | E12' | Flügel kürzer als Körper, | ||
| E13 | | E13 | ||
}} | }} | ||
− | {{Lead | E13 | Halsschildseiten dunkelbraun aber unten und hinten ein auffälliger weißer Rand | + | {{Lead | E13 | Halsschildseiten dunkelbraun aber unten und hinten ein auffälliger weißer Rand, sehr häufige Art auf vielen Lebensraumtpen vertreten |
| result = Metrioptera roeseli | | result = Metrioptera roeseli | ||
| commonnames = Roesels Beißschrecke | | commonnames = Roesels Beißschrecke | ||
| image a = File:Metrioptera roeseli male Richard Bartz.jpg | | image a = File:Metrioptera roeseli male Richard Bartz.jpg | ||
| caption a = Metrioptera roeseli | | caption a = Metrioptera roeseli | ||
+ | | occurrence = in ganz Bayern gleichmäßig verbreitet, häufigste der drei Beißschreckenarten | ||
}} | }} | ||
− | {{Lead | E13' | Halsschildseiten dunkelbraun nur hinten ein weißer Rand | + | {{Lead | E13' | Halsschildseiten dunkelbraun nur hinten ein weißer Rand, weit verbreitet aber deutlich seltener als vorige, auf Feuchtwiesen und Mooren sowie auf Magerrasen |
| result = Metrioptera brachyptera | | result = Metrioptera brachyptera | ||
| commonnames = Kurzflügelige Beißschrecke | | commonnames = Kurzflügelige Beißschrecke | ||
| image a = File:Metrioptera brachyptera m 10545.jpg | | image a = File:Metrioptera brachyptera m 10545.jpg | ||
| caption a = Metrioptera brachyptera | | caption a = Metrioptera brachyptera | ||
+ | | occurrence = in Bayern fast gleichmäßig verbreitet | ||
}} | }} | ||
− | {{Lead | E13'' | Halsschildseiten einfarbig hellgrün, Halsschild oben dunkelbraun | + | {{Lead | E13'' | Halsschildseiten einfarbig hellgrün, Halsschild oben dunkelbraun, seltenste Metrioptera-Art, vor allem auf trockenwarmen, höherwüchsigen Standorten |
| result = Metrioptera bicolor | | result = Metrioptera bicolor | ||
| commonnames = Zweifarbige Beißschrecke | | commonnames = Zweifarbige Beißschrecke | ||
| image a = File:Mombach fg24.jpg | | image a = File:Mombach fg24.jpg | ||
| caption a = Metrioptera bicolor | | caption a = Metrioptera bicolor | ||
+ | | occurrence = Schwerpunkte nordwestlich Nürnberg, westlich Regensburg bis Treuchtlingen, nordöstlich München | ||
}} | }} | ||
{{Key End}} | {{Key End}} |
Version vom 11. Januar 2010, 13:59 Uhr
Eine Schwierigkeit die sich dem Anfänger bei der Artbestimmung stellt ist, dass Heuschrecken beim Heranwachsen eine unvollkommene Verwandlung durchleben (= Hemimetabolie). D.h. die Larven - zunächst flügellos - nähern Ihr Aussehen bei jeder Häutung dem der erwachsenen Tiere an. Daher ist es für Anfänger nicht immer leicht, auf den ersten Blick zu sagen, ob er ein kurzflügeliges erwachsenes Tier vor sich hat oder eine Larve mit noch unentwicklten Flügeln. Bei den Larven liegen aber immer die Hinterflügel seitlich versetzt auf den Vorderflügeln und diese schauen darunter hervor. Bei erwachsenen Tieren überdeckt der Vorderflügel den zusammengefalteten Hinterflügel.
Wenn man seine ersten Bestimmungsversuche im August/September unternimmt, kann man aber davon ausgehen, dass die meisten Tiere erwachsen sind. Auch sollte man zu Beginn des Bestimmens zunächst mehrere Tiere ansehen. Entweder indem man sie nur kurz einfängt, ansieht und wieder freiläßt oder in kleinen Fangtuben zum Vergleich nebeneinanderlegt und sie erst nach dem Bestimmen wieder freiläßt. Auf diese Weise bekommt man am schnellsten einen Überblick über die Variabilität der Tiere und kann Larven von Erwachsenen, Männchen von Weibchen unterscheiden.
Bestimmung der Gruppe | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | ’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | ’’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 | ’’’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grillen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
G |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
G | ’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
G | ’’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
G | ’’’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Feldheuschrecken | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C | ’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C1 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C1 | ’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C1 | ’’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C1 | ’’’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C2 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C2 | ’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C3 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C3 | ’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C4 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C4 | ’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C5 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C5 | ’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C6 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C6 | ’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C7 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C7 | ’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C8 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C8 | ’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C9 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C10 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C10 | ’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C11 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C11 | ’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C12 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C12 | ’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
⇓ Chorthippus biguttlus Gruppe: Sehr ähnliche Arten die am Besten durch den Gesang zu unterscheiden sind | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C13 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C13 | ’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C13 | ’’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
⇑ Chorthippus biguttlus Gruppe: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C14 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C14 | ’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C15 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C15 | ’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C16 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C16 | ’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C17 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C17 | ’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C18 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C18 | ’’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C18 | ’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C19 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C19 | ’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
C19 | ’’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Langfühlerschrecken | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
E |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
E | ’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
E2 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
E2 | ’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
E3 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
E3 | ’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
E4 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
E4 | ’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
E6 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
E6 | ’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
E7 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
E7 | ’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
E8 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
E8 | ’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
E9 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
E9 | ’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
E9 | ’’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
E9 | ’’’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
E10 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
E10 | ’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
E11 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
E11 | ’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
E12 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
E12 | ’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
E13 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
E13 | ’ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
E13 | ’’ |
|