An eine in den Punſchnapf gefallene Fliege (August Friedrich Ernst Langbein)
Nach dem Engliſchen des Peter Pindar.
Da ſchwimmft du, armer Schelm, halbtodt
Auf warmer Fluth umher!
Ei, ſchmeckte dir dein Zuckerbrod
Auf feſtem Land nicht mehr?
Nein, Naſchluſt trieb das Närrchen jetzt,
Daß es den Punſch umflog,
Bis ſie, gleich einem Nix, zuletzt
Es raſch hinunter zog.
Ach, Tadeln iſt zwar kinderleicht;
Doch macht’s der Menſch, wie du!
Wenn Wolluſt ihren Kelch ihm reicht,
Wie gierig greift er zu!
Und ſäh’ er auf dem Boden klar
Der Uebel ganzes Heer;
Umſonſt! Verachtend die Gefahr,
Trinkt er den Becher leer.
Das rohe Füllen, Leidenſchaft,
Springt Berg und Thal entlang,
Und ſträubt mit aller Nervenkraft
Sich wider jeden Zwang.
Wann ſich hinauf die Klugheit ſchwingt,
Da ſchlägt es aus und bäumt,
Bis endlich ihm ſein Troß gelingt,
Und ſie den Sattel räumt.
Doch ſtil! Dir frommt nicht mehr Moral
Und Sittenrichterei:
Dein Lebensfädchen ſchnitt der Stahl
Der Parze längſt entzwei!
Allein was ſeh’ ich? Auf mein Wort,
Du lebſt noch, Herr Patron!
Hier regt ein Füßchen ſich, und dort
Zuckt auch ſein Nachbar ſchon.
Die trunknen Aeuglein blinzeln auf;
Ein Pfötchen greift, noch matt
Vom Rudern, jetzt zum Kopf hinauf,
Und reibt das Näschen glatt.
Du ſchießeſt einen Purzelbaum,
Schnurrſt kreiſend, wie ein Rad,
Und Ringelchen von Nektarſchaum
Bezeichnen deinen Pfad.
Die ſeidnen Schwingen ſchütteln ſich
Vom Band der Näſſe frei.
Jetzt ſtellſt du auf dein Köpfchen dich,
Und füßelft raſch dabei.
Nun hebſt du, neuer Kräfte voll,
Dich fröhlich auf zum Flug.
Ade, du Wildfang, lebe wohl,
Und werde künftig klug!
Zieh dort an’s Sonnenplätzchen hin
Zu deiner Brüder Schaar,
Und warne ſie mit treuem Sinn
Vor ähnlicher Gefahr!
Haſt du ein Liebchen, das um dich,
Du Sauſewind, ſich härmt,
So tröſt es reuevoll und ſprich:
Nun hab’ ich ausgeſchwärmt!
Doch halt auch Wort, und ſey von heut
Fein mäßig im Genuß!
Flieh vor der Nymphe Sinnlichkeit
Giftvollem Zauberkuß !
Sie lauſchet unter Roſen ſtill,
Lockt Wandrer zu ſich her,
Und zieht ſie, wie ein Krokodil,
In des Verderbens Meer.
Fliege, Süßigkeit, Genuß, Sinnlichkeit, Liebchen, Flügel, Nektarschaum, armer Schelm, Punschnapf
