Abfrage: Beschreibung zu Pflanzen nachschlagen
Siehe auch unter Verwendung von Pflanzen nachschlagen
5 Ergebnisse (Suche modifizieren 
). Gesucht wurde:
- Stichwort
- enthält „englisch“
dazu fanden sich 3 Stichworte: englisch; englische Artnamen und englische Beschreibung
- Beschreibung (Stichwort): englisch (… auf Seite Kleiner Klappertopf (Pflanzentafel Natura Miriquidica e.V.)/Beschreibung;
; Teil der Pflanze: gesamte Pflanze; Art: Rhinanthus minor L.; Umgangssprachlich: Kleiner Klappertopf, Kleine Klapper, Gemeiner Hahnenkamm; Quellenangaben: Boswell u.a. (Bd.6, 1880), S.191: »Stem simple or slightly branched. Bracts wholly green. Calyx glabrous. Corolla-tube not longer than the calyx-segments ; lobes of the upper lip not longer than broad ; lower lip as long as the upper. Seeds with a broad membranous border. In meadows and damp pastures and marshes. Very common, and generally distributed. England, Scotland, Ireland. Annual. Summer. Stem erect, wiry, 4-sided, 3 to 20 inches high, simple in small, or with a few branches in large specimens. Leaves opposite, 1 to 2 inches long, sessile, oblong-lanceolate or oblong-strapshaped, subcordate at the base ; margins slightly incurved, deeply serrated ; upper surface scabrous, glabrous or finely bristly hairy ; under surface reticulated. Flowers in the axils of opposite leaflike bracts, which are longer than the calyx, arranged in a spikelike raceme. Calyx 1/2 to 3/4 inch long when in fruit, bladdery, reticulate-veined, roundish-deltoid, much compressed, with 4 nearly equal teeth, the 2 upper ones divided much more deeply than the others. Corolla 1/2 to 1 inch long, bright-yellow with the tube paler, the limb puberulent, yellow; the upper lip with 2 small bright-blue glabrous lobes. Capsule orbicular, compressed so as to be flat, shorter than the calyx, 3/8 to 1/2 inch long. Seeds roundish oval, £ inch across, of which the border is nearly 1/16 inch, shining and marked with radiating lines. Plant bright-green, glabrous, or with the upper side of the leaves pubescent. Common Yellow-Rattle. French, Rhinanthe à Petites Fleurs. German, Kleine Klapper This plant is sometimes called Pennyweed, though its usual name of Rattle is more familiar, and is given to it from the noise the ripe seeds make in their pods.« ---- Stängel einfach oder leicht verzweigt. Deckblätter ganz grün. Kelch unbehaart. Blumenkronenröhre nicht länger als die Kelchsegmente; Lappen der Oberlippe nicht länger als breit; Unterlippe so lang wie die Oberlippe. Samen mit breitem häutigem Rand. In Wiesen und feuchten Weiden und Sümpfen. Sehr häufig und allgemein verbreitet. England, Schottland, Irland. Einjährig. Im Sommer. Stängel aufrecht, drahtig, 4-seitig, 3 bis 20 Zoll hoch, bei kleinen Exemplaren einfach oder bei großen Exemplaren mit wenigen Ästen. Gegenüberliegende Blätter, 1 bis 2 Zoll lang, ungestielt, länglich-lanzettlich oder länglich-riemenförmig, am Grund unten herzförmig; Ränder leicht gebogen, tief gezähnt; Oberseite schuppig, kahl oder fein behaart; Unterseite netzartig. Blüten in den Blattachseln gegenüberliegender blattähnlicher Hüllblätter, die länger als der Kelch sind und in einer ährenartigen Traube angeordnet sind. Kelch in der Frucht 1/2 bis 3/4 Zoll lang, blasig, netzartig nervig, rundlich-deltaförmig, stark zusammengedrückt, mit 4 fast gleichen Zähnen, von denen die beiden oberen viel tiefer geteilt sind als die anderen.Blumenkrone 1/2 bis 1 Zoll lang, hellgelb mit hellerer Röhre, die Glieder fein behaart, gelb; die Oberlippe mit 2 kleinen hellblauen kahlen Lappen. Kapsel kugelförmig, so zusammengedrückt, dass sie flach ist, kürzer als der Kelch, 3/8 bis 1/2 Zoll lang.Samen rundlich oval, 1/5 Zoll breit, dessen Rand fast 1/16 Zoll groß ist, glänzend und mit strahlenförmigen Linien markiert. Pflanze hellgrün, unbehaart oder mit der Oberseite der Blätter behaart. Gewöhnliche Gelbrassel. Französisch, Rhinanthe à Petites Fleurs. Deutsch, Kleine Klapper Diese Pflanze wird manchmal Pfennigkraut (Pennyweed) genannt, obwohl ihr üblicher Name Rassel bekannter ist, und wird ihr durch das Geräusch der reifen Samen in ihren Hülsen gegeben. (Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator); Anmerkungen: Beschrieben als Unterart von Rhinanthus crista galli Linn. als Rhinanthus minor Ehrh.; die erwähnte Tafel DCCCCXCVIII ist eine sehr gute Abbildung.) - Beschreibung (Stichwort): englische Artnamen (… auf Seite Kleiner Klappertopf (Pflanzentafel Natura Miriquidica e.V.)/Beschreibung; ; Teil der Pflanze: gesamte Pflanze; Art: Rhinanthus minor L.; Umgangssprachlich: Kleiner Klappertopf, Kleine Klapper, Gemeiner Hahnenkamm; Quellenangaben: Britton & Brown (1913, S.223): »Glabrous, or pubescent above ; stem slender, usually branched, 6′-18′ high, the branches erect or ascending. Leaves lanceolate or oblong-lanceolate, sessile, coarsely serrate-dentate, acute or obtuse, 1′-2′ long, 2″-4″ wide ; bracts broader, ovate, or ovatelanceolate, incised-dentate, the teeth acuminate or subulate-tipped; flowers yellow, 6″-8″ long; corollatube longer than the calyx, commonly with a purple spot on one or both lips, the teeth of the upper lip broad ; fruiting calyx ovate-orbicular, 4″-6″ in diameter; capsule orbicular, or broader, nearly as broad as the calyx, very flat, not oblique. Newfoundland and Labrador to Alaska and Oregon, south to Quebec, the White Mountains of New Hampshire, New York and in the Rocky Mountains to New Mexico ; on the Atlantic Coast from Connecticut to New Brunswick. Common in northern Europe and Asia. Consists of several races, sometimes regarded as species, differing in habit and in color of the corolla-lips. Called Penny-grass. Money-grass. June-Aug.« ---- Kahl, oder oben behaart; Stängel schlank, gewöhnlich verzweigt, 6′-18′ hoch, die Äste aufrecht oder aufsteigend. Blätter lanzettlich oder länglich-lanzettlich, ungestielt, grob gesägt-gezähnt, spitz oder stumpf, 1′-2′ lang, 2″-4″ breit; Deckblätter breiter, eiförmig oder eiförmig-lanzettlich, eingeschnitten-gezähnt, die Zähne spitz oder subulativ zugespitzt; Blüten gelb, 6″-8″ lang; Kronröhre länger als der Kelch, gewöhnlich mit einem violetten Fleck auf einer oder beiden Lippen, die Zähne der Oberlippe breit; Fruchtkelch eiförmig-orbikulär, 4″-6″ im Durchmesser; Kapsel orbikulär oder breiter, fast so breit wie der Kelch, sehr flach, nicht schräg. Neufundland und Labrador bis Alaska und Oregon, südlich bis Quebec, die White Mountains von New Hampshire, New York und in den Rocky Mountains bis New Mexico; an der Atlantikküste von Connecticut bis New Brunswick. Häufig in Nordeuropa und Asien. Besteht aus mehreren Rassen, die manchmal als Arten angesehen werden, die sich im Habitus und in der Farbe der Kronlippen unterscheiden. Wird Pfenniggras genannt. Geld-Gras. Juni-Aug. (Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator); Anmerkungen: ′ bedeutet Zoll/Inch, ″ bedeutet 1/12-tel Zoll/Inch)
- Beschreibung (Stichwort): englische Artnamen (… auf Seite Vogel-Wicke (Pflanzentafel Natura Miriquidica e.V.)/Beschreibung;
; Teil der Pflanze: gesamte Pflanze; Art: Vicia cracca L.; Umgangssprachlich: Vogel-Wicke, Blaue Wicke, Große Blaue Waldwicke, Vogelheu, Kracka; Quellenangaben: Britton & Brown (1913, Bd.2, S.409): »Vicia Crácca L. Tufted or Cow Vetch. Blue or Bird Vetch. Fig. 2613. Vicia Cracca L. Sp. Pl. 735. 1753. Perennial, finely pubescent or sometimes glabrate, stems tufted, slender, weak, climbing or trailing, 2°-4° long. Stipules linear, acute, entire, 1″-4″ long; leaves nearly sessile; leaflets 8-24, thin, linear or linear-oblong, obtuse or acutish, mucronate, 8″-10″ long, 1 1/2″-2″ wide; peduncles axillary, shorter than or equalling the leaves; spike-like racemes dense, secund, 1′-4′ long; tlowers bluish-purple, sometimes white, 5″-6″ long, reflexed ; pod short-stalked, glabrous, 9″-12″ long, about 3″ wide, 5-8-seeded. In dry soil, Newfoundland to British Columbia, New York, New Jersey. Kentucky, Iowa and Washington. Also in Europe and Asia. Tinegrass. Cat-peas. Canada-pea. June-Aug.« ---- Vicia Crácca L. Büschel- oder Kuhfladenwicke. Büschel- oder Vogelwicke. Abb. 2613. Vicia Cracca L. Sp. Pl. 735. 1753. Mehrjährig, fein behaart oder manchmal kahl, Stängel büschelig, schlank, schwach, kletternd oder hängend, 2°-4° lang. Nebenblätter linealisch, spitz, ganz, 1″-4″ lang; Blätter fast ungestielt; Fiederblättchen 8-24, dünn, linear oder linear-länglich, stumpf oder scharfkantig, spitz zulaufend, 8″-10″ lang, 1 1/2″-2″ breit; Stiele axillär, kürzer als oder gleich den Blättern; ährenähnliche Trauben dicht, sekundär, 1′-4′ lang; bläulich-violett, manchmal weiß, 5″-6″ lang, reflexartig; Hülse kurzstielig, kahl, 9″-12″ lang, etwa 3″ breit, 5-8-sämig. Auf trockenem Boden, Neufundland bis British Columbia, New York, New Jersey. Kentucky, Iowa und Washington. Auch in Europa und Asien. Weidelgras. Katzenerbsen. Kanadische Erbsen. Juni-August. (Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator); Anmerkungen: ° bedeutet Fuß (=30,48 cm), ′ bedeutet Zoll (=2,54 cm), ″ bedeutet 1/12-tel Zoll (=0,21 cm)) - Beschreibung (Stichwort): englische Artnamen (… auf Seite Vogel-Wicke (Pflanzentafel Natura Miriquidica e.V.)/Beschreibung; ; Teil der Pflanze: gesamte Pflanze; Art: Vicia cracca L.; Umgangssprachlich: Vogel-Wicke, Blaue Wicke, Große Blaue Waldwicke, Vogelheu, Kracka; Quellenangaben: Loudon (1846), S.125: »THE TUFTED VETCH. (Vicia Cracca, Lin.)Engravings.—Eng. Bot., t. 1168; 2nd ed., t. 1009.Specific Character.—Stalks many-flowered. Flowers imbricated. Leaflets lanceolate, downy. Stipulas half-arrow-shaped, mostly entire. (Smith.) Description, &c.—This is one of the commonest species in Great Britain, as there is scarcely a hedge in the months of July and August that does not show abundance of its flowers, which vary from a pale blue to a dark reddish purple. The plant is a perennial, and it grows best on sandy soils.« ---- DIE BÜSCHELWICKE. (Vicia Cracca, Lin.)Gravuren.-Eng. Bot., t. 1168; 2. Aufl., t. 1009.Spezifischer Charakter.—Stängel mehrblütig. Blüten überlappend. Fiederblättchen lanzettlich, flaumig. Nebenblätter halbpfeilförmig, meist ganz. (Smith). Beschreibung, etc.—Das ist eine der häufigsten Arten in Großbritannien, da es kaum eine Hecke in den Monaten Juli und August gibt, die nicht eine Fülle ihrer Blüten zeigt, die von einem hellen Blau bis zu einem dunklen rötlichen Violett variieren. Die Pflanze ist eine mehrjährige Pflanze, die am besten auf sandigen Böden wächst. (Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator))
- Beschreibung (Stichwort): englische Beschreibung (… auf Seite Wald-Schlüsselblume (Pflanzentafel Natura Miriquidica e.V.)/Beschreibung;
; Teil der Pflanze: gesamte Pflanze; Art: Primula elatior (L.) Hill; Umgangssprachlich: Wald-Schlüsselblume, Waldprimel, Hohe Schlüsselblume, Hoher Himmelschlüssel, Bergsanikel; Quellenangaben: Boswell u.a., Bd. 7, 1867 S. 135 «Leaves ovate-oval or oval-obovate, abruptly or rather abruptly contracted at the base into winged petioles, rounded at the apex or subobtuse, irregularly erose-denticulate, rugose. Umbel raised on a scape; pedicels about equal to the calyx, more or less drooping. Calyx 5-sided-prismatic; teeth nearly half the length of the tube, broadly oblong-lanceolate, acuminate, acute. Corolla with the limb narrower across than the length of the tube, widely funnelshaped ; segments obovate-quadrate, flat; throat not contracted, without any folds. Capsule oblong-ovoid, longer than the tube of the calyx. Pubescence of the scape, pedicels, and calyx of rather long shaggy jointed hairs. In woods and meadows on clay soil. Local. Plentiful in some parts of Essex, Suffolk, and Cambridge. England. Perennial. Spring, early Summer. P. elatior differs from P. officinalis in the leaves being generally less contracted at the base, though in some specimens they are quite as much so, in the flowers being less drooping, the calyx-teeth longer and much accuminated towards the apex, which is acute. The corolla has the limb usually larger than in the cowslip, and widely funnel-shaped, not saucershaped, and of a pale buff-yellow, without any contraction at the throat, being quite destitute of the bosses which are present in the primrose and cowslip ; the segments of the limb are also narrower. The capsule is much longer in proportion to the calyx. The pubescence is much longer and more shaggy.Jaquin’s Oxlip French, Primevère inodore. German, hoher Himmelschlüssel.»(Übersetzt: »Blätter eiförmig-oval oder eiförmig verkehrt-eiförmig, an der Basis abrupt oder ziemlich abrupt in geflügelte Blattstiele zusammengezogen, an der Spitze abgerundet oder mehr abgestumpft, unregelmäßig erosiv gezähnt, runzelig. Dolden auf einem Stiel aufgerichtet; Stiele etwa gleich groß wie der Kelch, mehr oder weniger herabhängend. Kelch 5-seitig-prismatisch; Zähne fast halb so lang wie die Röhre, breit länglich-lanzettlich, zugespitzt, spitz. Blumenkrone mit dem Schenkel schmaler in der Breite als die Länge der Röhre, weit trichterförmig; Segmente verkehrt-eiförmig-vierkantig, flach; Schlund nicht zusammengezogen, ohne Falten. Kapsel länglich-eiförmig, länger als die Röhre des Kelchs. Behaarung des Blütenstiels, der Blütenstiele und des Kelchs aus ziemlich langen, zotteligen, gegliederten Haaren. In Wäldern und Wiesen auf Lehmboden. Lokal. Reichlich in einigen Teilen von Essex, Suffolk und Cambridge. England. Mehrjährig. Frühling, Frühsommer. P. elatior unterscheidet sich von P. officinalis [=P. veris] dadurch, daß die Blätter im allgemeinen an der Basis weniger zusammengezogen sind, bei manchen Exemplaren aber genauso, daß die Blüten weniger hängend sind, die Kelchzähne länger und zur Spitze hin stark zugespitzt, die spitz ist. Die Blumenkrone hat ein meist größeres Glied als bei der Schlüsselblume und ist weithin trichterförmig, nicht untertassenförmig, und von blassem Gelbbraun, ohne jegliche Einschnürung am Schlund, es fehlen die Wülste, die bei der Stängellosen [=P. vulgaris] und Echten Schlüsselblume [=Primula veris] vorhanden sind; die Segmente des Gliedes sind auch schmaler. Die Kapsel ist im Verhältnis zum Kelch viel länger. Die Behaarung ist viel länger und struppiger.Jaquins Ochsenlippe Französich, Primevère inodore (Geruchlose Primel). Deutsch, hoher Himmelschlüssel.«))
_Tafel_243)_clean,_unsharp_mask.png)
_clean,_no-description.jpg)
_clean,_crop,_no-descricption.jpg)
